25/02/2007 — AF2

Emilia Sorribas Franco “La Emigrante”

“Mi madre tuvo que vender un buey para pagar el billete”

No tengo mucha información de Emilia, más bien no tengo ninguna, pero lo que sí puedo apreciar, es que su vejez capilar no va acorde con su energía (no para), con su buen humor, con su simpatía, tenéis que pensar que tiene que convivir con Tania y con todo lo que esto conlleva (jajaja). Si tuviese que dibujarla la pintaría sobre un paisaje lleno de luz, de color, de flores, de mariposas y desprendiendo corazones a modo de globos llenos de helio.

Af²: ¿Qué tal estás Emilita?¿Coments’a va Emilita?

Emilita: S´va très bien

Af²: ¿Dónde y cuándo has venido a este mundo?¿ Où et quand est venue à ce monde?

Emilita: Nací aquí en Toral en el 44, en la calle del Pico Lugar.

Af²: ¿Tuviste la oportunidad de estudiar? ¿Tu as eu l’occasion d’étudier?

Emilita: No, nada. Hasta los 12 años fui un poco a la escuela, un día sí un día no, fui un poco con Doña Pilar, había que trabajar.

Af²: ¿A qué jugabais?; ¿À quois vous jouez?

Emilita: Pues al escondite, a la billarda, al bote.

Af²: Cuando te hablaban de Europa o de Francia ¿qué pensabas?

Emilita: En aquella yo no oí nada, no sabía nada ni de Europa ni de Francia. Sólo sabía que tenía una tía en París y nada más.

Af²: ¿A qué edad, en qué año, a dónde y por qué emigras?

Emilita: Marché a los 15 años, en el año 60, a París .Emigré porque mi madre estaba viuda y estábamos viviendo todos con su madre, al morir ésta hubo que repartir el capital con 10 hermanos y no nos quedaba modo de vida, entonces como mi madre no se decidía a salir del pueblo yo casi la obligué a emigrar. Bueno, casi no, la obligué, la obligué. ¡Nunca me lo perdonó!

Af²: ¿Qué determinaba que unos fuesen a Paris, como es tu caso, y otros a Suiza o Alemania etc…?

Emilita: Porque aquí no se ganaba la vida, los hombres al venir de la mili no tenían trabajo.
Yo marché para París porque allí estaba mi tía. La gente iba a un sito o a otro dependiendo de dónde estaban viviendo o trabajando amigos o familiares.

Af²: ¿Te acuerdas del día en el que te vas? ¿Era un día triste o alegre?

Emilita: Sí, me acuerdo, no fue ni alegre ni triste fue un día de aprensión. Pensaba qué es lo que me iba a pasar, qué iba ser de mí, qué me iba a encontrar allí. Iba acompañada con mi primo Pepe, marido de Argentina.

Af²: ¿Cuánto tiempo duraba el viaje y cuánto costaba?

Emilita: Duró 48 horas por causa de la nieve, toda una noche parados en Vitoria. Cuánto costaba no te puedo decir, pues no fui yo quien lo compró, sé quemi madre tuvo que vender un buey para pagar el billete y para comprarme un abrigo y unos zapatos decentes.

Af²: ¿Cómo fue tu primera relación con el francés (idioma)?

Emilita: A los dos días de estar en Francia oí en la calle cómo se peleaban dos hombres, pues ese día aprendí las tres peores palabras del francés, luego aprendí escuchando a mi tío decir los nombres de las estaciones del metro y con los dibujos de las novelas de amor porque como debajo de los dibujos ponían las letras yo iba adivinando lo que decían o lo que pasaba. Tardé un año en soltarme a hablar por miedo a que se rieran de mí.

Af²: ¿Y con los franceses? ¿Qué tal se portaban con los emigrantes?

Emilita: Muy bien, muy amables, muy compresibles, muy bien. Se portaban muy bien con los emigrantes en general, sólo chocan con los árabes. Nos ayudaban a buscar trabajo, a traducir, a buscar piso, nunca hubo problemas.

Af²: ¿En qué y con qué condiciones trabajabais?

Emilita: Mi madre de criada para unos señores que hablaban español, trabajaba 8 horas diarias y después venía para casa. Mi hermano fue a la escuela y a mí me metieron a aprender a coser con un húngaro, clandestinamente pues no tenía edad para poder trabajar. Al principio iba por nada, después me daban para pagar la entrada al cine y a medida que iba aprendiendo me iban pagando el sueldo que merecía. Cuando tuve los 17 años, ya me hicieron contrato y podía trabajar. Estuve todo el tiempo haciendo limpieza primero en las casas particulares, luego en oficinas y por último de conserje donde estuve por 20 años.Las condiciones de trabajo eran inmejorables dentro del oficio.

Af²: ¿Tenías cubiertas las necesidades mínimas de habitabilidad?

Emilita: Al principio no. Después mi madre compró un piso chiquitín que estaba dividido en dos habitaciones, cocina y “water”.

Af²: ¿Seguro que no estabais tan bien como algunos decían?

Emilita: Bueno nuestra familia estaba bien, vivíamos como si estuviésemos en España. Había familias que sólo iban a trabajar, a penas comían sólo pensaban en ahorrar y vivían en habitaciones en mal estado y pequeñas, sin water ni nada.

Sin embargo cuando venían a España, venían enjoyados, con grandes coches de la última moda, pero con la barriga y la cartera vacía.

Había una gallega vecina nuestra que llevaba en Paris 30 años y no sabía dónde estaba el“Bateoux mouches” (Barco mosca). Era un barco que recorría el Sena y estaba al lado de su casa. Una vez le vino la familia de España y nos vino a preguntar dónde se cogía el barco.

Af²: ¿Erais muchos compatriotas en París?

Emilita: Éramos muchos, de toda España. Había mucho andaluz, gallego pero quizás de lo que menos había era leoneses.

Af²: ¿Había mujeres que venían a dar a la luz a España? ¿Es cierto?

Emilita: Sí. Puede ser que hubiera algunas que viniesen a España a dar a la luz. Las que no hablaban bien el francés preferían venir a España, porque me imagino que se encontraban más seguras al lado de su familia.

Af²: ¿Teníais mucha morriña?

Emilita: Mucha ja ja ja, sólo pensábamos en el mes de agosto.

Af²: ¿Era tanta la morriña que teníais que llevar a París las tradiciones de la matanza o la del pulpo a feira por ejemplo?

Emilita: Sí, sí, sí (risas) sobre todo lo que no se encontraba allí lo llevábamos de España. Algunos hasta llevaban las berzas del huerto, yo llevaba las “Barxas” fréjoles blancos secos para hacer el caldo.

Af²: ¿Por qué medios de comunicación teníais información o noticias de Toral?

Emilita: Al principio por carta, después por teléfono, pero por lo que más era por el boca a boca.

Af²: ¿Cuánto tiempo transcurrió hasta que volviste a España temporalmente o sea de vacaciones?

Emilita: La primera vez que vine habían pasado 2 años.

Af²: A parte de lo sentimental, verías mejor las carencias de Toral.

Emilita: Lo que notábamos era la falta de cosas, como la falta del tren, del cine, el baile de caguitas y las reuniones que había de gentes antes en las calles , pues ahora por culpa de la tele no hay aquella comunicación, familiaridad, humanidad, que había antes , bueno eso creo yo. Lo que más faltaba ya te lo dije, lo que más sobraba era la soberbia y orgullo de alguna gente.

Af²: ¿Cómo veíais a España con respecto a Francia, a Europa?

Emilita: España de aquella tenía mucha diferencia con Francia, ahora no, creo que está mejor que Francia en muchas cosas.

Af²: ¿Cuánto tiempo en el exilio?

Emilita: 42 años.

Af²: ¿En qué año regresáis y cuáles fueron los motivos?

Emilita: Pues en el 2001, los motivos la añoranza al pueblo y la jubilación.

Af²: A vuestro regreso traéis con vosotros un afrancesamiento del castellano, te pregunto esto porque hasta mi madre decía “pubela” por basura, influenciada por la presencia vacacional de mis tíos emigrantes en Francia (Sito y Charo). ¿Es así?

Emilita: Te puedes hacer una idea, 42 años en Francia sin hablar casi nada español y encima tenía muy poco conocimiento de la lengua española ya que dejé la escuela a los 12 años, “el francés era casi mi lengua”.

Af²: ¿Ya disponíais de casa propia aquí en Toral?

Emilita: Siempre dispusimos de casa propia.

Af²: Una vez aquí ¿se perdió el cariño al pueblo o se ve de otra manera?

Emilita: No, el cariño al pueblo nunca se pierde, ni al pueblo ni a la gente.

Af²: Para acabar ¿Quieres decir tú algo?

Emilita: Le tengo mucho apego a mi pueblo y me siento muy feliz en él. Y espero vivir aquí, y así, muchos años.

AF2

—

Homenaje a las mujeres emigrantes del municipio

Nos dejó Milita