Cada 17 de mayo Galicia celebra el «Día de las Letras Galegas», todos los años se dedica esa onomástica a recordar la obra de un autor en lingua galega.

El motivo de elegir esa fecha se debe a la publicación en 1863 del libro «Cantares Gallegos» de Rosalía de Castro, aunque no se tiene certeza del día exacto. ¿Y qué relación tiene esta historia con nuestro municipio?

Pues que unos años antes, en 1861, D. Antonio Fernández y Morales (Astorga 1817, Cacabelos 1896), Comandante de Infantería, publicó el libro «Ensayos poéticos en dialecto berciano»

Aparte del valor artístico, histórico y científico, no sólo es una obra poética sino que pretende ofrecer un estudio sobre el dialecto berciano – culminado con el glosario de las últimas páginas-, guarda para nosotros un valor sentimental. En cada poema narra sucesos que nos resultan familiares, habla de pueblos y lugares conocidos.

Reproduce las conversaciones entre el gaitero de Sorribas y el capador de Magaz en el poema «’N A VOLTA D’A SEGA», y dedica un capítulo a la romería de San Roque en Paradela del Río.

Poema «O SAN ROQUE EN PARADELA».

Camiño de Paradela

vay múita xente viaxando;

quen cabaleando ‘n un burro;

quen c’ a familia ‘n un carro;

múitos, como noso Padre

San Francisco, á pe y andando;

unhos enriba d’ as yeguas

y óutros c’ as muías debáixo;

mais todos éles alegres,

póis van a pasar ‘n o campo

un bon dia de recreo

‘n a romería d’ un Santo.

Como os d’ á pe c’ as rapazas

van correndo é retozando

y ‘ as calabazas d’ o viño

dando bicos apretáos,

nin o calor lles sofoca,

nin o camiño, anque largo.

Tampóuco a xornada sinten

os mozos que ‘n o cabalo,

collidas po la cintura

é deitadas sobre os brazos,

delante levan as nenas

q’ acaso van… festexando.

–

(Continúa en 12 páginas más)

No he encontrado otras fuentes que puedan corroborar la exactitud del relato de D. Antonio Fernández, los testimonios de las personas que conocieron la romería de San Roque por narraciones de sus padres, sí confirman la celebración de esta fiesta y la importancia que tenía en la comarca, pero son incapaces de recordar los detalles relativos a la danza que se describe en el poema.

En 1995 el Instituto de Estudios Bercianos llevó a cabo una recreación de la danza durante la procesión de San Roque (actual Iglesia de Paradela del Río).

El por qué de la existencia de la ermita puede explicarse como un antiguo lugar de culto cristianizado, este hecho es bastante común y se concreta con la utilización de los restos de construcciones antiguas o el levantamiento de templos cerca o sobre el mismo lugar. Avala esta hipótesis el hecho de ubicarse en una zona llamada «o castro», toponimia que puede hacer referencia a restos de ocupaciones antiguas (CASTRUM) o a un terreno de difícil acceso, pero en este caso la segunda acepción carece de sentido.

El diccionario geográfico de Madoz (1845-1850, volumen 12 página 685) recoge la existencia de la ermita de San Roque en la entrada sobre Paradela del Río «Se compone de dos barrios….. llamados de Arriba y de Abajo … una ermita (San Roque) y buenas aguas potables.»

Real o licencia literaria del autor, lo cierto es que la ermita de San Roque acogió una gran romería, con juegos y comidas campestres en la zona que hoy se conoce como «o fabal» y que en esa época era un frondoso campo de castaños.

La ermita de San Roque estaba situada en el lugar que ahora ocupa el cementerio de Paradela del Río-La Vega.

Sirva este recordatorio de D. Antonio Fernández y Morales de homenaje también a los hombres y mujeres que recogen la memoria del pueblo, para que las generaciones del futuro puedan conocer mejor la historia de su tierra. Un cronista que lo fue, D. Manuel Rodríguez y Rodríguez, y otro que está poniendo todo el empeño en esta labor; D. Antonio Fernández Fernández.

Notas:

Biografía de D. Antonio Fernández y Morales http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Fernández_y_Morales

«Ensayos poéticos en dialecto berciano» http://engalego.es/doc/ensayos_poeticos_en_dialecto_berciano.pdf

Ensayos poéticos en dialecto berciano. Antonio Fernández y Morales. (Publicación del Instituto de Estudios Bercianos) Ponferrada, 2003. ISBN: 84-88635-36-2

Javier Macías, agosto, 2019