Hace tiempo hice un pequeño reportaje Elviriña “La Chimbirina” ,sobre esta entrañable persona en la que los fríos datos destacaban de la redacción. Ahora gracias a la mediación de José Luis Bello Blanco , ex Director del Colegio María Luisa Ucieda Gavilanes de Toral de los Vados , contamos con la colaboración, ahora desde el punto de vista humano/cariñoso de su esposa , Carmina “a nosa nina”, como así la denomina este personaje de la historia de Toral de los Vados, que aún sigue viviendo en los recuerdos de muchos toralenses.
———————————————
Elviriña por Carmina
Toño, ha surgido estos días en su magnífico Blog la figura de “Elviriña”.
Sabes que esta persona ha sido muy cercana a mi familia tanto física como afectivamente.
Si me lo permites, voy a intentar contar lo que conozco de su vida y relataré alguna de las múltiples anécdotas que protagonizó. Pero quiero hacerlo con el máximo respeto, tanto por el cariño que le tengo, y de los gratos recuerdos que conservo de ella, como por la consideración que se merece cualquier persona que padece una enfermedad mental.
No puede ser de otra forma. Yo siempre fui para ella “a nosa nina”
Elvira González Corredera nació en Toral de los Vados en el año 1880.
Emigró a Cuba junto a su hermana María y se casó con un señor también de origen español. De este matrimonio nació un niño.
Los conflictos políticos y sociales que se originaron en Cuba junto al abandono de su marido, motivaron que Elvira regresara a España con su niño pero ya aquejada de un profundo desequilibrio mental.
Tengo entendido que en un principio acudió a la familia del padre del niño, pero finalmente tuvo que recurrir a su hermana que también regresada de Cuba y que se había establecido en la calle de la Poza, y donde le cedió un trocito de casa para que hiciera su vida.
En aquellos momentos ni la enfermedad mental estaba debidamente tratada ni se contaba con servicios sociales eficaces. Por ello su demencia fue a más, y perdió a su hijo muy pequeño.
A la muerte de su hermana mi madre le proporcionaba el sustento diario. Los mismos alimentos que tomaba el resto de la familia. Eso sí, rechazaba cualquier vajilla que no fuera la suya. Esta vajilla consistía en latas de escabeche que fregaba a conciencia con agua y arena. Siempre impecables.
Igualmente rechazaba cualquier prenda de vestir que no fuera de sacos de yute. Con este material ella misma se confeccionaba su vestimenta que tenía perfectamente clasificada para diario y festivo. Si algún vecino lavaba un saco y lo ponía a secar, ella se lo llevaba porque “deixoumo a nube”, que era la que le proporcionaba todo.
Los días que intuía eran festivos se ponía su mejor traje y se empolvaba la cara con un poco de harina. Pero si había cabezudos o máscaras se recluía en casa y no salía porque les tenía mucho miedo.
Era una persona cariñosa, bastante sociable y nada violenta. A pesar de su aspecto y lo que pudiera parecer a las personas que no la trataban habitualmente, era tremendamente limpia, aseada y muy coqueta. Se bañaba frecuentemente con agua que traía del arroyo de la mata, y siempre llevaba encima un peine y un espejo que usaba varias veces a lo largo del día.
Conmigo era muy cariñosa. Si algún día mi madre me daba un azote decía “María, non lle pegues a nosa nina, pega no teu cu que o teis ben gordo”.
Le gustaba mucho cantar y quería que la acompañara. Recuerdo una canción que tarareaba con frecuencia:
¿Dónde deixache o dedal?
Deixeino na Casa Nova
Na Raya de Portugal
También le encantaba bailar y lo hacía con mucha frecuencia porque “si non bailo túllome”. Y bailaba con mucho “requetrún”.
Comía de todo pero sus alimentos favoritos eran el chocolate con leche y el roscón casero al que llamaba ”panqué”.
Regularmente acudía a la farmacia con su botellita para que le dieran el “jarabe”. Dª Pura o Marcos le hacían un preparado del que ella se tomaba una cucharadita todos los días.
Desconocemos su composición pero debía ser maravilloso, porque nuestra querida protagonista nunca estuvo enferma y falleció con 94 años.
Descansa en paz “Elviriña”
Categorías:Personajes
fe%20%5BResolucion%20de%20Escritorio%5D.jpg?psid=1)
Será una señora que vivía donde Carmina la roqueira,creo que se llamaba Elvira,la chinvirina,que se vestía con sacos,creo recordar.
Sí, es Elviriña.
Si, yo la conocí, ella no estaba buen pero era tranquila si, vestia faldas de saco todo el año, y we ponía harina en la cara todos los dias
Yo también me recuerdo de ella,solía ir a la farmacia,a pedirles agua.
Decían que había perdido un hijo,y que le provocó «» anejacion mental»» lo cierto es que a mi jamás me dio miedo,más bien pena.
Yo era muy pequeña y recuerdo verla siempre cabizbaja,andaba despacio y siempre con los brazos recogidos,apenas hablaba con la gente,pero si hablaba sola,comía en una lata de sardinas creo recordar,nunca le tuvimos miedo,era una persona solitaria,no se las razones,pero seguro que las tendría.
Si,yo tambien me acuerdo de ella, no hacia daño a nadie, iba a su aire, sus faldas eran de saco, siempre iba con un paraguas. Cuando salia a la calle la gente solia decir, que iba a cambiar el tiempo. Toñin vivia cerca de tus abuelos.
Yo vivía muy cerca de ella y la recuerdo comiendo moras, tocaba las paredes y repetía » cen libras a cen» no se metía con nadie.
Carmina mejor que nadie sabe de su su vida,todavía no hace mucho,estuvimos hablando de Elvira,todos la conocíamos y respetabamos como ella respetaba a todo el mundo. Gracias Toño.
Cada mañana disfruto de las noticias y reportajes del blog de Toño, más aún cuando tratan de personajes como Elviriña. Vecina de casa de mi abuelo, allá en el Pico Lugar, siempre he pensado que llegué a conocerla cuando yo era aún muy niño, y tengo recuerdos de verla vestida con sus sacos caminado por la Poza y por la plaza, la del Chimbirín, por supuesto (también del Pico Lugar, de la farola, de la fuente y no sé si hubo algún nombre más).
Carmina, muchas gracias por tus recuerdos y la información que aportas, que nos permite conocer mucho mejor a esta mujer digna de todo respeto y cariño, aunque no sé si en nuestra actualidad hubiera sido respetada (no digo nada del cariño).
Como decía al principio, yo creía haberla conocido, pero las fechas no cuadran. Si nació en 1880 y murió con 84 años, eso significa que fue en 1964, lo que no hace posible que yo llegara a verla. No sé si puede haber un fallo en estas fechas… o en mis recuerdos, que también puede ser.
Un saludo para todos.
Carlos
94 años es la edad correcta . Nació el 14 de octubre 1880 y falleció el 3 de enero de 1974
Gracias Carmina por este precioso homenaje a sin duda una gran mujer,recordemos siempre con cariño de todas esas personas.
Que de una manera u otra firman parte de nuestra Infancia.
Un fuerte abrazo para toda mi gente de Total y cuidaros mucho.
Carmina,¡qué bonito recuerdo de Elviriña!
Es un recuerdo que acompaña mi niñez, cuando tantas veces, todas mis vacaciones, venía feliz a Toral. Pasé en la escalera de Elviriña muchos momentos con ella, escuchándole sus conversaciones. Me encantaba subirle la comida y dejársela a la entrada. A mí me aceptaba muy bien, pero recuerdo que a mis padres les decía que se fueran al Regueiro, que en casa de María había mucha gente. Yo cantaba con ella y ella me cantaba » Elisa va en un coche, carabí …»
Entrañable Elviriña. Como bien dices:» Descanse en paz».
¡¡¡ Bonito homenaje y gran respeto a una mujer que forma parte de la historia de TORAL!!! Gracias Toño por tu blog ,que nos pones al día y nos traes a la memoria personajes tan interesantes como ElVIRIÑA y gracias CARMINA por relatar tus vivencias
La fecha de su fallecimiento tiene que estar equivocada porque yo nací en el 1964 y conocí muy bien a Elviriña, como todo el mundo la llamaba.
Yo nací en la Mata, donde el campo de fútbol, y ella paseaba por allí muchos días. Y recuerdo verla y hablar con ella muchísimas veces. A muchos les daba miedo, pero a mí no. Creo que llegué hasta a entablar una amistad con ella,( visto desde mis recuerdos de la niñez), me daba mucha pena, pero a la vez también se la veía feliz en su propio mundo, además cantaba muchas veces y yo tenía la impresión de que era feliz. Sabía que no tenía sus facultades mentales bien, pero desde la vista de una niña, eso no era importante. Aunque también recuerdo que había gente que la trataba muy mal y a mí eso me enfadaba.
Me ha encantado el reportaje que habéis hecho sobre ella.
ya esta rectificada , fue una errata. 94 años es la edad correcta . Nació el 14 de octubre 1880 y falleció el 3 de enero de 1974
Claro, es que yo en mi niñez pasé muchos ratos con ella. Lo recuerdo perfectamente. Gracias Toño.
Gracias por la aclaración de la edad de Elviriña. Ahora vuelvo a confiar en mis recuerdos. Hablaré con mi madre, si me cuenta algo nuevo lo trasladaré al blog. Muchas veces ha salido Elviriña en nuestras conversaciones sobre Toral; una persona muy difícil de olvidar, y sobre todo para un niño, como lo era cuando la llegué a conocer.
Reitero mi enhorabuena por esta entrada, que tanto tráfico ha tenido, y que debemos agradecer a Carmina y, por supuesto, a Toño, que está siempre ahí… por suerte para los que estamos al otro lado.
Carlos
Yo era muy infante pero la recuerdo con pena y en cierto modo con admiración, ¡¡¡ es una gran historia !!!
Te felicito Toño, porque saca lo mejor de la gran mayoría.
Lin
Muchas gracias Lin