Homenaje a Antonio Fernández y Morales

Hace unos meses, pocos días antes de la fiesta de San Roque, Javier Macías nos dejaba en este mismo blog un muy buen artículo  sobre uno de los poemas que pueden leerse en el libro Ensayos poéticos en dialecto berciano, escrito por Antonio Fernández y Morales en 1861, astorgano de nacimiento pero cacabelense de adopción. Entre otros asuntos, Javier recogía unas estrofas del O San Roque en Paradela, poema sobre esta romería en el que se narra una curiosa danza que, según parece, tenía lugar durante la procesión en honor al Santo.

Además del citado, entre los poemas que se recogen en el libro hay algún otro que hace referencia a pueblos de este municipio. Así en el titulado Villafranca y a vendima, Fernández y Morales hace alusión a los excelentes productos que el viajero puede encontrar en la plaza de la villa del Burbia, entre los que se encuentran:

                      Leite fresca de Vilela;

as tarxas de Ponferrada;

as trúitas de P aradela;

de Búrbia a leite mazada

y estopa d’ Horta en manelas.

Otra más extenso, ya citado por Javier en su trabajo, es el titulado ‘N a volta d’ a sega, en el que se refiere una conversación entre dos personajes: el gaitero de Sorribas y el capador de Magaz; si bien el fondo de la historia que se cuenta no tenga que ver con ninguno de ambos pueblos. Empieza así:

                          O gaitéiro de Sorribas

y o capador de Magaz,

se atoparon ‘n o camiño;

¡primo aiquí! ¡primo aculá!

O primeiro con seu fillo

y o segundo con dóus máis,

viñan d’ aló d’ as Castillas

onde fóran á segar;

póis non solo son galegos

os cuarenta mil é máis,

que todos, todos os anos

á facer a sega van,

si non que tamen d’ o Bierzo

téin estilo de viaxar

c’ o mesmo fin, dez óu doce,

máis q’ agudos folgazáis,

entre os que facer debemos

aiquí mencion especial

d’ o gaitéiro de Sorribas

y o capador de Magaz.

[…]

Pero el asunto que quiero reseñar es que en este año 2011, en el que se solicitó que se dedicara el Día das Letras Galegas a D. Antonio Fernández y Morales coincidiendo con el 150 aniversario de la publicación de la citada obra (si bien finalmente no fuera el personaje elegido), se ha programado para los próximos días 7 y 8 de octubre en Cacabelos y Ponferrada unas jornadas de homenaje a este autor. Las referencias que pueden encontrarse en internet sobre este personaje son muy numerosas, y en ellas se pone de manifiesto su importancia tanto en el campo de la literatura como para el estudio del berciano y del gallego, así que no voy a insistir en ello.

Animo a todo el mundo a que acuda a estas jornadas, pero sobre todo recomiendo la lectura de su libro de poemas. 384 páginas que constituyen un excelente documento de las tradiciones, usos, costumbres e idiosincrasia de nuestros antepasados bercianos.

Carlos Fernández Rodríguez

León, Octubre de 2011