Latín literario, latín vulgar.
Es un hecho incuestionable que nuestra lengua materna, el castellano,  proviene del latín, y que los romanos ocuparon nuestra península y nuestro territorio berciano, ejemplo significativo las Médulas, patrimonio de la humanidad actualmente.
Pero existen dos clases de latín: el literario o culto y el vulgar. El primero es el latín escrito y  que aún se enseña en los institutos. El segundo, el vulgar, era el utilizado en la lengua oral y por el pueblo, en general.
La separación entre ambas formas se fue agrandando y será el latín vulgar del que surgirá el castellano y otras lenguas como el gallego, portugués, francés, catalán e italiano, entre otras. Todas ellas reciben el nombre de lenguas romances, porque hacen referencia al imperio románico. También se les denomina lenguas neolatinas o románicas.
La romanización de la Península tuvo lugar en el siglo III antes de Cristo y por el testimonio de los historiadores antiguos se sabe que una gran parte de los colonizadores eran legionarios romanos, procedentes del sur de Italia,   Sicilia y Cerdeña, con unas variedades lingüísticas   propias que propiciaron nuestras lenguas peninsulares actuales, en contacto con las lenguas prerromanas allí existentes y que se fueron fraccionando en las diversos lenguas románicas: castellano, gallego y catalán.

Marino Castro.