TOPONIMIA DE TORAL DE LOS VADOS

Iniciando estos días un pequeño trabajo sobre la toponimia de Ponferrada, he realizado un pequeño inciso, para centrarme en el nombre compuesto de la localidad de Toral de los Vados que siempre me ha generado dudas el conocer el origen de este nombre.

La toponimia, es decir, el origen y significado de los nombres siempre ha despertado el interés científico y curiosidad de los eruditos. La investigación toponímica es compleja y controvertida y suele haber opiniones e hipótesis muy dispares. Voy a intentar explicar su origen.

Toral, puede relacionarse con el latín TAURUM ‘toro’, más el sufjo –ALEM. Para el catedrático Jesús García, amigo y colega, Toral hace referencia a ‘praderas de pasto común a donde se saca a pastar el ganado, preferentemente el vacuno’. La primera documentación de TAURUM es del año 1102, en la obra de Berceo. El diptongo evolucionada fonéticamente y da lugar a O. AU > O. Y la U final evoluciona a O.

Tengo mis dudas de si Toral fue en el medievo un pueblo eminentemente de ganadería vacuna. En el Catastro de de la Ensenada de 1750, tampoco se contempla una explotación ganadera intensiva, aunque sí lo destaca como agrícola. En otra ocasión, haré referencia a este documento.

Dentro de la dificultad que entraña la toponimia, no descartaría la idea siguiente, Toral, se sitúa al lado de un río y podríamos estar ante un hidrónimo –nombre relacionado con el agua- , de esta forma los haríamos derivar de la raíz TOR- y podría significar ‘terreno próximo al río o algo relativo al río’.

En cuanto al término Vados, coincido con el profesor Jesús García, en hacerlo derivar del lat. VADUM, ‘paso del río’ con referencia a los pasos o pequeños puentes construidos por los vecinos para sortear la confluencia de ríos que atraviesan el municipio, Sil, Burbia y Cúa.

El término latino VADUM. Aparece documentado en el año 967 y en todas las lenguas romances de la Península. Tiene también un significado figurado de ‘expediente o medio para salir del paso’

Marino Castro Antolín