J. F. Rodríguez–Aller
LA
VIDA ES SUEÑO
le hace daño"
Cada verano en Toral, tierra a la
que adoro y de la que procuro no estar ausente demasiado tiempo, alguien
diferente me pregunta siempre lo mismo:
“¡Bueno, Pepe! ¿Qué pasa con los
catalanes y con el castellano en Barcelona?”
Y yo, la verdad, no sé que
contestarles. Me limito a decirles que no sé a qué se refieren y entonces me
explican como si fueran poseedores de la única verdad:
“Pues que no quieren enseñar el
castellano en los colegios”
Yo, escucho con atención, y tras
sentir una retáila de improperios contra los mandatarios catalanes, no puedo
hacer más que reirme ya que enseguida me vienen a la cabeza los políticos
ineptos que cuando no tiene el poder en las manos y no hablan “idiomas menores”
en la intimidad se dedican a meterse con los catalanes… y así les va…
Entonces yo les digo:
Mira yo soy profesor de música en
Cataluña y doy mis clases en castellano y nunca nadie me ha llamado la atención
por hacerlo así. Cierto es, claro está, que hay zonas geográficas donde el
catalán se habla más que el castellano, como hay zonas similares an Galicia, en
el País Vasco, en Baleares o en Valencia, pero ni aún en esas zonas se persigue
a nadie por hablar castellano, en cambio si se ha perseguido a gentes en el
pasado por hablar catalán, gallego o eusquera… Como también es cierto que hubo
una época, no demasiado larga, recién instaurada la democracia, donde los
movimientos nacionalistas de esas regiones, se sintieron liberadas de una
opresión que había durado muchos años y, sin pensar en las consecuencias,
hicieron fuerza en contra del castellano que era entonces y lo sigue siendo
ahora el idioma más fuerte de en todas esas regiones.
Pero yo, desde aquí, no tengo más
remedio que romper una lanza en favor de estos pueblos: catalán, gallego y
vasco y lo hago desde el catalán que es el que más conozco. El catalán es un
pueblo al que se le obserba cada uno de sus movimientos, con excesivo rigor.
Como si ellos no tuvieran derecho a opinar o a hacer aquello que les plazca
dentro del marco que la Constitución les permite. No, ellos tienen que ser un
pueblo callado y sumiso… ¡Ah! A no ser que se les necesite para gobernar,
claro. Porque de ser así, como he dicho antes algunos, de repente, respetan a
estos nacionalistas y hasta hablan catalán con ellos en la intimidad.
¿Porque a los catalanes se les
observa tanto y en cambio a los demás no? Precisamente a ellos que llevan años,
lustros, décadas dando cobijo a todo aquel que tiene a bien instalarse a vivir
allí.
Mi familia, como tantas otras
familias de Toral de los Vados se vió obligada a emigrar allí en los años
sesenta. Hace ahora cuarenta y tres años, cuando yo tenía tan sólo once años de
edad, la necesidad nos obligó a instalarnos en Cataluña y Barcelona nos recibió
con los brazos abiertos… Pues bien en esos cuarenta y tres años nunca, ni una
sola vez, me he sentido discriminado por el hecho de no haber nacido allí.
Cierto es que en Cataluña hay
normas… ¡Pues claro…! Faltaría más. Cataluña tiene sus leyes como las tiene
Galicia y el resto de las autonomías. Después de tantos años, todavía hay gente
que no entiende que la Constitución Española da lugar a las Autonomías y en
estas existen leyes que sus gobiernos han redactado, que los parlamentos han
aprobado y que los ciudadanos, todos, hemos de cumplir.
Hay quien me ha dicho:
“Pues el otro día, dijo la TV que
sancionaron a un ciudadano por no rotular el nombre de su tienda en catalán…”
Y yo le dije que puede ser
cierto, pero que no conozco ningún caso en que esto haya pasado… pero… si lo
dice la TV…, que le vamos a hacer… ¡será verdad…!. Si que existe una ley que
ordena que los rotulos de las tiendas se anuncien en catalán y también en
castellano pero de ahí a que se persiga a la gente porque no rotule sus tiendas
en catalán hay mucho trecho. Quien quiera comprobarlo no tiene más que darse
una vuelta por Barcelona y podrá comprobar de que eso, a pesar de que hay una
ley que lo rige, no se lleva a efecto, por aquello de las marcas. El Corte
Inglés, por ejemplo no se rotula: El Tall Anglès como sería en catlán. De todas
maneras sólo en Barcelona, que sé yo, debe de haber alrededor de quince mil
tiendas… Pues si a una se le ha sancionado, ¿porque a las otras no?
Posiblemente haya algo más que no se ha dicho y eso como siempre lleva a
confusión…
Claro que los catalanes defienden
su idioma. ¡Faltaría más!. Si no lo defienden ellos está claro que los que los
critican no lo harán. Mirad, esto de tener varios idiomas en un mismo país es
como los abuelos que tienen cuatro hijos y tres de esos hijos viven en paises
diferentes. Los abuelos aunque tengan más relación con el nieto que vive con
ellos, querrán igual a todos sus nietos e incluso cuando consiguen verlo
después de mucho tiempo recibe los honores de “hijo pródigo”… Como decía
Salvador Dalí:
“Los paises son más poderosos
cuando su cultura es mayor y los españoles deberíamos de estar contentos de
tener la riqueza cultural que poseémos, pues pocos países en el mundo disponen
de un privilegio tan rico”.
Un privilegio al que le tenemos
que sacar partido para ser cada día más grandes culturalmente y no pensar sólo
en sacar favores personales para conseguir poder a base de mentiras. Me
revienta la gente que se levanta y se acuesta diciendo mentiras… Gente que
cuando no tienen nada mejor que hacer, tratan de engañar al pueblo levantando
falsos testimonios. Pero todavía me revienta más la gente que cuando comete
errores no sabe pedir disculpas…
Al castellano en Cataluña, nadie
le hace daño. El castellano es la lengua que más se habla, y con diferencia, en
Cataluña. Al castellano en Cataluña sólo le hacen daño aquellos que desde la
mentira pretenden ser sus salvadores. Aquellos que pretenden que los escritores
escriban en lenguas que no han elegido. Yo mismo me pongo por ejemplo. Como
sabéis los que me conocéis, soy músico de profesión a la vez que escritor. Pues
bien la tercera de las cuatro novelas que desde mi pluma han salido a la luz
está escrita en catalán y no porque me hayan obligado a ello como alguien pueda
pensar, no. Está escrita en catalán porque esa es la lengua que yo elegí para
inventar esta historia, y me he sentido cómodo en ella porque sólo he querido
ver en ella felicidad y aventura, y para nada he pensado en la confrontación
inútil en la que alguna gente pretende que siempre estemos inmmersos los
españoles. Elegí esta lengua como podía haber elegido el gallego o el vasco si
las hubiese conocido…
Todas estas lenguas hacen, por su
diversidad, más grande la cultura de mi país. No podemos pretender que todo el
mundo piense como nosotros. Por si hace falta nombro algunos personajes que han
escrito en castellano y que a su vez han defendido también sus lenguas
bernáculas: Maragall, P. Ginferrer, E. Mendoza, E. Pardo Bazán, G. Torrente
Ballester, Rosalía de Castro, Bernardo Artxaga, Pio Baroja… Esto en cuanto a
escritores. Pero también hemos tenido genios de otras artes nacidos en
diferentes pueblos de España: andaluces como Velázquez, Murillo o Picasso;
catalanes como: Dalí, Miró o Gaudí; valencianos como: Calatrava; vascos como:
Chillida; aragoneses como: Goya o Saura, etc… Todos ellos, sin excepción, son
defensores de aquellas tierras que los vieron nacer, pero ninguno de ellos es
mejor o peor persona por nacer en uno u otro lugar…
Nosotros los Bercianos, del
Bierzo bajo, y ya véis que escribo Bercianos con mayúsculas, nunca debimos de
permitir que nuestra lengua se perdiera como ha ocurrido… Los bercianos somos
también especiales… ¡joo… si lo somos…! ¡Ya lo creo que lo somos…! Quizá
seríamos más felices si en lugar de criticar tanto a nuestros vecinos nos
dedicáramos a querernos más…
J. F. Rodríguez–Aller
Categorías:Carta abierta...
fe%20%5BResolucion%20de%20Escritorio%5D.jpg?psid=1)
Bienvenido otra vez a Toral y enhorabuena por tus éxitos, prometo comprar la versión castellana
Enhorabuena Af2 por ese regalo,espero que esos grandes detalles llenen un poco el vacío que a veces sientes
Creo que estoy de acuerdo contigo en casi todo lo que nos cuentas en tu carta abierta.
Pero después de vivir cuatro años en Cataluña, no puedo darte toda la razón.
Las posturas radicales, casi seguro nacen y crecen en minorías, pero su extremismo nos hacen ver, que lo que las defienden son multitud.
Mi propia experiencia me dice que en Cataluña se defiende el Catalanismo, supongo que como en todas las autonomías que nombras, no digo que sea solo en Cataluña, pero amí me ha tocado vivirlo allí. Y además creo que lo defienden con más afán los que fueron tan bien acogidos en Cataluña, cuando tuvieron que emigrar de sus lugares de origen, sin querer ofender a nadie, creo que los Catalanes nativos los llaman Charnegos.
Después de vivir cuatro años en Cataluña por motivos de Trabajo, cuatro años en los que lo único que me faltó fue poder estar más cerca de mi familia y mi hábitat berciano, o sea viví bien.
Te diré en el 2002 mi hijo en edad Universitaria (Curso 1º) no pudo trasladarse a Cataluña con sus padres, pues no conocía para nada la lengua Catalana y en la Universidad nos dijeron que lo tendría muy complicado ya que la mitad de los profesores impartían sus clases en Catalán, lógicamente no nos arriesgamos a que perdiera el curso por ese pequeño detalle, hubo que pagar una residencia en otra ciudad donde pudiera estudiar sin trabas
Por otra parte yo hice un curso de informática organizado por el ayuntamiento, en el cual pagaba mis impuestos y tuve que ingeniármelas para poder conseguirlo, pues muy amablemente el profesor me dijo que tendría que dar las clases en Castellano, pero él la pensaba en Catalán y le resultaba muy difícil traducir la clase, si puedo decir que se esforzaba en explicarme las dudas cuando tenía tiempo, pues en una hora no le quedaba demasiado, los otros alumnos dominaban el catalán y no podía perder la clase conmigo. Por supuesto terminé el curso sin el diploma correspondiente.
Y ya mi última queja, en una oficina del INEM, supuestamente entidad de ámbito nacional, durante mi jornada laboral, en cumplimiento de mis obligaciones laborales, "Sellar unos contratos de trabajo" se convirtió en mi peor pesadilla. Despues de respetar mi turno, dar los buenos dias y comentar lo que deseaba todo esto en castellano, el buen funcionario siguió haciendo su trabajo contestando en catalan, se me ocurrió decir educadamente que no comprendía lo que me decía, nunca lo hubiera hecho, me preguntó en castellano, un tanto alterado si trabajaba en Cataluña y le respondí que sí, sabes su reacción, pues muy sutilmente , pero a voz en cuello para que se enterara toda la oficina me dijo que si trabajaba en Cataluña y no hablaba Catalán era muy incompetente para mi trabajo. Sabes me enteré que era hijo de emigrantes extrémenos.
Se que son minoría pero ¿Que pensarías Tú?
Un saludo
Tengo que decir que suscribo todo lo indicado por el autor del articulo, ya que soy residente en Barcelona hijo de emigrantes Bercianos y nunca me he sentido discriminado por hablar en castellano.
Evidentemente en todas partes hay minorías que intentan imponer sus ideas sobre la mayoría y que son las que por desgracia se hacen oír más. Un ejemplo de esto me lo encuentro cuando voy a Toral de vacaciones y siempre hay alguna persona que hace comentarios en contra de los catalanes y de los que defendemos esta tierra y no por eso me considero discriminado, al contrario siempre me he sentido muy bien acogido e integrado.
Con esto solo quiero dejar mi opinión al respecto e indicar que tenemos que tener todos muy claro que no por unas minorías se tiene que juzgar a todo un pueblo sea cual sea su procedencia.
Un saludo
Felicitar-nos en primer lugar porque tener artistas con raíces bercianas es siempre un orgullo para los que amamos nuestra tierra. Espero que tu obra sea tan prolífica como buena.
No obstante tengo que iniciar mi comentario reprochándote tu forma de comenzarlo, creo que cargar contra los que se vanagloriaron de ser plurilingües en la intimidad o poner cara de póker cuando te hablan de un problema que, exista en realidad o no, lo que es cierto es que hay una percepción entre el resto de los españoles de que sí existe, no es la mejor manera de empezar una argumentación de una forma objetiva que pueda llevar a un debate no viciado de tintes políticos que no hacen otra cosa que alejarnos del tema en sí.
Dicho esto, y ciñéndonos al tema de la lengua y los problemas que origina (con ello doy por sentado que cualquier persona normal sabe que hay zoquetes fanáticos en todas partes, que cuantas más lenguas se dominen mejor y que sería imperdonable perder un patrimonio cultural cual es una lengua, aunque también es ley de vida como así se demuestra a lo largo de la historia, véase el latín) Creo que en esta vida hay que ser pragmáticos y tener prioridades, y fuera de lo que diga la Constitución, lo que es innegable es que lo útil en este mundo globalizado es dominar los idiomas más hablados en el mundo. Por ello, no entiendo que cualquier escuela de este país no tenga como objetivo que todos sus alumnos dominen el Español y el Inglés. Una única salvedad, es cierto que es duro para cualquier niño separarse de sus padres para ir a la escuela y que, encima, no te hablen en la lengua materna, por ello, sí que entiendo como necesario que en el-los primer-os año-s de separación se ayude a la integración usando para tal la lengua que sea menester.
Una vez dominadas las dos lenguas universales, cualquiera a mayores es una bendición, y en los territorios que tengan la suya propia, una obligación.
Entrando en el proceloso mundo legal, creo que la lectura objetiva de la Constitución debería de resolver cualquier posible conflicto al respecto de la lengua como posible discriminador ya que "todos los españoles somos iguales ante la ley…" y "tenemos la obligación de conocer el castellano y el derecho a usarlo…"
Creo que cualquier cosa que no sea promover el conocimiento (que evidentemente se enriquece con su uso) de las lenguas más universales en este mundo abierto de hoy en día es una involución tremendamente peligrosa para quienes la practican, ya que, aunque cortoplacistamente beneficie a los "clientes" del nacionalismo, en tanto que les protege de la "intrusión" de los que no dominan su lengua, a largo plazo les perjudicará porque pierden competitividad, que entre otras cosas es un motor de la calidad.
Para terminar y como síntesis a mi razonamiento formularé alguna pregunta que espero que quien pueda me las conteste.
Si quieres llevar a tu hijo al colegio y que estudie "en Español" ¿tienes algún colegio cercano en el que lo pueda hacer?
¿Conoces a alguien, funcionario ya, o en ciernes, que no se pueda plantear ir a trabajar a tu Comunidad porque no domine su lengua cooficial? ¿Conoces el caso contrario? (alguien de tu Comunidad que trabaje en otra que no tenga lengua cooficial?
¿Conoces a alguien de tu Comunidad, con lengua cooficial, que ya haya tenido problemas por no poder seguir una clase de universidad, o una charla-reunión profesional, en Español?
¡¡¡Con Dios!!!
Soy una Berciana de 71 años que reside en Cataluña que a pesar de estar fuera de su tierra ha hecho más cosas por su pueblo (Toral de los Vados) que mucha gente que vive en el. Considero que es imprescindible para integrase conocer la cultura, el idioma, etc de la zona en la que tenemos establecida nuestra residencia, es por ello que hace dos años decidí iniciar un curso de Catalán del cual estoy muy orgullosa ya que tengo el primer grado y he aprobado la primera parte del segundo.
Respecto al tema del idioma castellano en Cataluña diré que en las escuelas catalanas se imparte el castellano y a niveles muy altos, como ejemplo indicaré que tengo una nieta que le ha costado cuatro años aprobarlo aunque finalmente lo ha sacado con un 8.
También decir que en los 45 años que llevo viviendo en Cataluña siempre que he hablado en castellano y me han contestado en castellano, con esto no quiero decir que no hay gente que no tenga la mala educación de no hacerlo pero es una minoría como pasa siempre en todos los sitios y lugares, ya que ¿como nos tenemos que sentir nosotros cuando vamos a nuestro pueblo y menos preciándonos nos dicen la famosa frase "Ya están aquí los Catalanes"?.
Bueno por último decir que estoy completamente de acuerdo con lo que dice Pepe y que tenemos que poner todos un poco de nuestra parte para que todo vaya mejor y no poner tantos palos en las ruedas.
Un saludo especial para Toñin y toda la gente que le ayuda a hacer esta página que tanta alegría nos da a la gente que estamos fuera de nuestra tierra tan querida que es EL BIERZO.
Interesante el tema, como suele ser habitual, e interesantes los puntos de vista, con tantos matices como personas que escriben (o escribimos), reflejo de las experiencias de cada uno, de las influencias sociales o incluso de las inclinaciones políticas. Sin duda, la diversidad es enriquecedora.
Tan solo me gustaría comentar que en este mundo actual en el que, por los intereses que sean, existe una clara tendencia globalizadora (y el uso del inglés, y el correspondiente interés por su estudio, es una buena muestra de ello), me parece totalmente adecuada la defensa de los signos de identidad propios, entre los que la lengua resulta básico. La pérdida de nuestros elemenos identitarios es constante y progresiva, especialmente grave en el caso del denominado patrimonio inmaterial.
El uso interesado de estas medidas de "protección" o la búsqueda de enfrentamiento mediante el apoyo o rechazo a las mismas no hace más que reflejar la "calidad humana" (calaña) de quienes las generan.
Salud,
Carlos
Estoy completamente de acuerdo con J.F. Rodriguez-Aller en lo que conozco sobre Cataluña, que algo es, y jamás me he sentido molesto por que hablen catalán cuando estoy yo en la conversación. Es más, la naturalidad con que expresan sun comentarios en catalán en el conjunto de la conversación, y hablo de trabajo, no lo considero en absoluto una falta de respeto, es más, no se dan ni cuenta, y prefiero pedirles que sigan en catalán, cuando se dan cuenta que pueden no entenderles. Pero esto es una actitud personal, lo mismo que en Navarra o el Pais Vasco, aunque como el vasco es " mucho difícil", esas situaciones no se dán. Cuando se dán, con una sonrisa y poner cara de " de qué vais", se acabó la situación y todo son explicaciones de lo que querían decir. Eso no debe molestar a nadie.Lo mismo pasa aquí. Un año vinieron a casa unos días unos amigos. ¿ Se molestaron por que en La Poza algunas personas mayores se nos dirigieron en gallego, en las presentaciones y eso? Para nada. Para esa personas mayores hablar en gallego era lo absolutamente normal. Con decirles que los otros no entendían… se acabó el problema.Con respecto al ingles, mi opinión es que tanta importancia merece el catalán, el vasco, el gallego o el castellano. El conocer lenguas extranjeras es imprescindible, hay quien dice que hay que estudiar chino, por ejemplo. Y latín, matemáticas, medicina, electricidad, mecánica, o el word. Esa no es la cuestión que creo que se plantea aquí. A la pregunta de que si en Castilla se enseña catalán, lo dudo. Por ahí habría que empezar.Saludos.
“Lo que no se nombra no existe”, porque sin lenguaje no hay pensamiento, y sin este no hay cultura.
Que actualmente se ponga tanto empeño en la conservación del patrimonio artístico y cultural, y se olvide de preservar las “lenguas muertas” ya es un gran error, pero que se cuestione la supervivencia de las lenguas vivas no tiene ningún sentido. Salvo claro está, el manipularlo y usarlo como moneda de cambio a nivel político.
Saludos