Pablo

“Pavel el Rumano”

 

Los rumanos acaban de entrar en la Unión Europea, pero Pablo hace varios años que ya entrado en el corazón de muchos Toralenses, si no me equivoco, junto a otro compatriota de nombre “Echy”, fue de los primeros en colonizar Toral, venían para tal fin con una mano por delante y otra por detrás, buscándose la vida.

Cuando los vi por primera vez me hicieron recordar a los Pecos. Éstos Pecos rumanos, con mucha simpatía y honradez, fueron conquistando a las gentes del pueblo. Recuerdo la respuesta de “Echy” ante mi pregunta en broma ¿Tu tienes pintas de maricón? El contestaba “yo pentora márecon, perou no márecon”, y Pablo, que aún no entendía ni papa de español, nos miraba muy sorprendido.

 

Antonio Fernández Fernández: ¿"Vorbiţi spaniola?” (1)

Pablo: Sii, pero aun me queda mucho para aprender. Aún hay palabras que  no las entiendo o no se que significan.

 

AF²: ¿Tienes algún recuerdo de la dictadura de “Chau chesco” (Ceausescu)?

Pablo: Tenía 16 años cuando lo mataron, se vivía bien hasta los años 1985, luego empezaron las problemas del país, mejor decir,  (no se decirte), las deudas del país fue lo que lo empeoraron. Creo que hasta los años 85, se vivía mejor en mi país que ahora en España , se vivía muy bien, había trabajo, la casa te la daba el estado, o te lo regalaba o como quieras decir.

 

AF²: Imagínate que tienes que describirle a un familiar tuyo en Rumanía, cómo era Toral y sus gentes cuando llegaste.

Pablo: bien, bien, la gente era muy amable y es ¡¡¡ joderrr!!,. Vi a Toral con una gran diferencia a los pueblos de mi país. Las casas son muy pegadas, había mucha luz por las noches, y podías andar por las calles sin miedo. También me llamo la atención la iglesia, pensando que tenía un sito para rezar.

 

AF²: O sea .. ¿eres católico?

Pablo: no, no, soy ortodoxo.

 

AF²: Pero entonces..¿ a qué ibas a la iglesia?

Pablo: A rezar, yo puedo entrar en un iglesia católica a rezar y tu puedes entrar en una iglesia ortodoxa. La religión ortodoxa y católica son casi hermanos o hermanas no se como se dice, hay poca diferecenia. El padre que esta en el cielo, lo decimos en la religión ortodoxa igual.

 

AF²: Ahora ¿cómo sería la descripción? ¿Sería igual?

Pablo: Parecido y mejorando.

 

AF²: ¿Cuales fueron tus primeros aromas Toralenses?….  No me digas que también te olía a ajo como a la Victoria Beckham.

Pablo: A cementos cosmos, olía a cemento, olía a polvo, hay dos partes, una huele polvo y la otra parte a hierba, árboles, flores y río.

 

AF²: ¿Cuál fue tu primera palabra (no palabrota) en la lengua de Cervantes?

Pablo: Hola, jajajj verdad.

 

AF²: ¿Y palabrota? (es que me podía  la curiosidad).

Pablo: Eres maricón.

 

AF²: ¿Que pensabas que te estaban diciendo?

Pablo: Si soy extranjero, y yo le  respondía que si,jajajja

 

AF²:¿Cuánto tiempo llevas respirando el polvo de Cosmos en Toral?

Pablo: Llegué a España hace  5 años y 3 meses, todo este tiempo en Toral , siempre en Toral y tampoco quiero cambiar.

 

AF²:¿Las llegaste a pasar  canutas?

Pablo: no se que significa, no será algo como ser maricón, jajjaja

 

AF²:  Jajajaj, Pasarlo mal, muy mal.

Pablo: Si,  ¿tengo que decirte por qué?

 

AF²: Como tú quieras.

Pablo: Por el idioma, no entendía nada de nada, pero poco a poco aprendí el idioma y escribir, para defenderme yo solo.

 

AF²: Pero esto no es pasarlo mal.

Pablo: Uhhhh, tenías que estar tú en otro país, para ver como se pasa.

 

AF²: Me acuerdo ahora, que me pedías las letras de las canciones de Bustamante y de Bisbal , para, con la música aprender español ¿Te acuerdas?

Pablo: Si, era la forma más fácil de aprender, sin ir a una escuela, aprendí todo el idioma que se, por la música, por la calle y en el trabajo también.

 

AF²: Cuéntame alguna de tus desdichas.

Pablo: heee, ¿que es eso?

 

AF²: Es una especie de comida, que lleva repollo, piedras de río, y alpargatas, jajajajajjajajjajajajjajjajajja.

Pablo: sigo sin entender, o me estas vacilando joder , jjjajaaj

 

AF²: Vale Pablo, desdichas son problemas.

Pablo: ………..ah…no se como decirte, en principio lo pasé mal, por culpa de los papeles, pero con la ayuda de la gente he salido adelante. Me costó casi dos años para poder trabajar legal.

 

AF²: ¿En dónde hay mas Dráculas (chupa sangres) en Rumanía o en España?

Pablo: En España jajaja, tanto se habla en mi país  de Drácula, como aquí de Don Quijote, son leyendas, lo que se yo.

 

AF²: ¿Sabes que sois la tercera comunidad extranjera en España, por  número de habitantes? 

Pablo: Eso no lo sabia, me acabo de enterarme, sabía que éramos muchos rumanos en España, pero no tantos.

 

AF²:¿Esto significa que nos portamos bien en España ? O ¿Es que en los otros países europeos se portan mal? (Italia por ejemplo).

Pablo: Si, si, os portáis bien en España con los rumanos y con extranjeros en general, en el resto de Europa no se nada, no se como es la gente.

 

AF²: ¿Por qué crees tú que la gente de tu país elige España?

Pablo: Sale de  mi país la gente con el pensamiento que puede vivir un poco mejor, pero no sólo eligen España.

 

AF²: Esta página la lee poca gente y las entrevistas, como tienen muchas letras, menos aún, dime “pa ti y pa mi” ¿Hay racismo en Toral?

Pablo: Si, por mi vista, la gente cuando ve que un extranjero sale un poco adelante cambia mucho, no lo se, pero si voy mejor me miran peor, de otra manera.

Hay gente y gente, no me refiero a todos, nadie me insulta, pero con la mirada me llega.

 

AF²: ¿Es verdad que yo te metía miedo? ¿Por qué?

Pablo: Si si si si, por tu forma de ser , muy serio y como me mirabas.¿Te acuerdas?

 

AF²: Claro que me acuerdo, por eso te lo pregunté.

AF²: ¿Hay muchas  chicas rumanas en el mundo de los farolillos?

Pablo: No se, no es mi mundo.

 

AF²: ¿Qué las atrae? ¿Saben a que vienen?

Pablo: Las engañan, le prometen dinero y trabajo, y cuando llegan se encuentran con otras cosas.

 

AF²: Tú también te estarás prostituyendo, con el nuevo trabajo que tienes (es butanero), jajajaj es broma, ahora en serio ¿Qué tal  tu vida laboral en España?

Pablo: Si soy butanero, pero no me prostituyo jajjajajja. Mi vida laboral actualmente bien, pero pude ser mejor, hay que subir muy altas las botellas,….. hostia jajajaj…a muchos pisos.

 

AF²: ¿Piensas  en un futuro cercano crear Pablitos rumanos o españoles? ¿O tú también tienes “pentura de márecon”?, como Echy jajajaja.

Pablo: Mas adelante pienso en tener una familia, aquí en España.

 

AF²:¿Qué tipo de familia heterosexual o bisexual?

Pablo: Creo que soy hetero, jajajajajajaj.

 

AF²:¿Sólo crees?

Pablo: jajajajj es de bromas. Me gustan las mujeres.

 

AF²: Bueno  Pablo "Mulţumesc" y "La revedere" (2) .

Pablo: “A fost o placere sa raspund la intrebarile tale”.Ha sido un placer en darte las respuestas a tus preguntas.

 

AF²: Gracias Pablo, en castellano y Pavel en rumano.

Pablo: “Multumesc” Antonio in castellano si Antonio in romana.

 

(1)-"¿Habla (usted) español?"

(2)- "gracias" y “adiós"

 

Más información en:

http://cafeavenida.spaces.live.com/blog/cns!48818C0BC7DC4E7F!2056.entry

 

 

 

 

Antonio Fernández Fernández

AF²